domingo, 31 de mayo de 2015

Bob Dylan - The times they are a-changing . Pemio Salón de la fama de los Grammy - 1964 .


Letra en español de la canción de Bob Dylan, The times they are a-changing (letra traducida)

Reuníos a mi alrededor gente,
por donde quiera que vaguéis,
y admitid que las aguas
de vuestro alrededor han crecido,
y aceptad que pronto
estaréis calados hasta los huesos.
Si el tiempo es para vosotros algo que 
merece la pena conservar,
entonces mejor que empecéis a nadar,
u os hundiréis como una piedra,
porque los tiempos están cambiando.


Vamos, escritores y críticos,
que profetizáis con vuestras plumas,
mantened los ojos abiertos,
la oportunidad no se repetirá.
Y no habléis demasiado pronto,
porque la ruleta todavía está girando.
Y nadie puede decír
quien es el designado.
Porque el ahora perdedor,
será el que gane después.
Porque los tiempos están cambiando.


Vamos, senadores y congresistas,
por favor presten atención a la llamada.
No se queden en la puerta,
no bloqueen la entrada.
Porque el que salga herido,
será el que se quedó atascado.
Hay una batalla ahí fuera,
y es atroz.
Pronto sacudirá vuestras ventanas,
y hará vibrar vuestras paredes,
porque los tiempos están cambiando.


Vamos, madres y padres
de toda la tierra,
y no critiquéis 
lo que no podéis entender.
Vuestros hijos e hijas 
están más allá de vuestro dominio.
Vuestro viejo camino está
envejeciendo rápidamente.
Por favor, salid del nuevo
si no podéis echar una mano,
porque los tiempos están cambiando


La línea está trazada,
la maldición lanzada.
El que ahora es lento,
luego será rápido.
Como el presente
será luego pasado.
El orden está
destiñiéndose (perdiendo intensidad) rápidamente.
Y el que ahora es el primero,
será después el último,
porque los tiempos están cambiando

Bob Dylan - Los tiempos están cambiando

sábado, 30 de mayo de 2015

MUY RECOMENDABLE SI TE ESCAPAS UN PUENTE A CONOCER PARIS O LONDRES


UNICEF



VIAJES 3 B (Buenos, bonitos y baratos)

VIAJE 1 (Ya lo he realizado)

Morro Jable (FUERTEVENTURA)
Playas espectaculares y Relax a tope

TEMPORADA:   Abril – Mayo .
Si se hace en Verano (entre 30º y 40º) el precio de la habitación aumenta a 78 e/dia (Oferta Booking)
TRANSPORTE:  Avión + coche
DURACIÓN:  A discreción

Vuelo  diario  BILBAO – FUERTEVENTURA (Ida y vuelta) (2 personas………………280 Euros.

Un día de estancia en el Hotel Jandía Golf (recomendado) en régimen de Todo Incluido para 2 personas.........  64 euros.



Una semana de alquiler de coche (necesario) en CICAR (empresa de las islas). Recogida y entrega en el Aeropuerto. (Reservar con tiempo desde casa).,,,,,, 98  euros


Precio total (Vuelos + Hotel en T.I. + Coche + gasolina) para 2 personas.

Una semana……280 + 64x7=448 + 84 + 30 (gasolina)……  842 euros

Dos semanas….280 + 64x14=896 + 196 + 50 ……………… 1226 euros

Os garantizo que el sitio es ideal






miércoles, 27 de mayo de 2015

CARTA ABIERTA AL PUEBLO SAHARAHUI

“Le dije a Mueina Chejatu que sentía envidia por el pueblo saharaui”

No sé que habrá pensado de mí. La verdad no tuve tiempo de explicarme y realmente, dicho así, suena como la frase de un snob que está harto de comer caviar al borde de su piscina.

Mis disculpas a Mueina y al pueblo saharaui por el que siento un profundo respeto y admiración.

Yo vivo en un mundo libre. Abro el grifo cuando quiero beber agua. Vivo como quiero y no me falta de nada. Quiero decir materialmente de nada. Desearía que todos los españoles y saharauis pudieran decir lo mismo.

“Nadie tiene derecho  hacer lo que “el mundo civilizado” ha hecho con vosotros”

Yo nací en el 56 y el dictador murió en el 75. Nada comparable con lo vuestro, pero sé lo que es tener que estar callado y correr para que no te cojan y te “den de hostias”, con perdón, en la comisería.

A pesar de todo cantábamos a escondidas. Escuchábamos a los poetas que recitaban desde el exilio. Íbamos a apoyar a los cantautores hasta que nos desalojaba la policía.Nuestras vidas estaban llenas de ilusión. Nuestra caja de Pandora, en fin, estaba llena de vida.

“Sabíamos claramente quién era el enemigo”

            No dejo de encontrar cierto paralelismo. Salvando profundas diferencias, claro está. Yo no vivía como podía en el desierto, expulsado de mi tierra.

            Mi mundo cambio en el 75 y desde entonces soy libre. Cosa que vosotros no podéis decir y creo, muy a mi pesar, que si algún día lo conseguís, ese día no está cerca todavía. 

          Por desgracia “el mundo civilizado”, España a la cabeza, os contempla como un “daño colateral”, “un mal menor” que hay que sacrificar en aras del bien, su bien, común.

            Aquí comemos mucho pescado. Nuestros pescadores sacan 1 euro por un kilo de pescado que se vende a 7 euros. Son ellos los que van a pescar a los caladeros que los marroquíes os quitaron.  
Los hijos de nuestros agricultores abandonan el campo porque no da para comer. Son ellos los que compran, a precio de oro, los abonos que se hacen con los fosfatos de las minas que os robaron.

Pobres contra pobres, sin saberlo, enfrentados y en medio el Sistema sacando su tajada, tirando de ambos lados.

Saharauis ------------ sistema capitalista --------- Pescadores y agricultores españoles


            Por desgracia, digo, lejos de preocuparse por vuestra injusta situación, se les llena la boca, presumiendo de la, cada vez mejor, relación hispano-marroquí. Para ellos, queridos amigos, lamentablemente, no existís.

“Seguro que si el Che Guevara viviera os haría una larga visita”

            A pesar de todo, y es aquí donde empieza mi sana envidia, tenéis algo que nosotros, vuestros carceleros, hemos perdido.

Tenéis un  espíritu que os une. Un alma que todavía ríe aunque se desparrame por una tierra de arena y piedras. Escucháis a vuestros poetas que os llenan de vida y os dan fuerza para seguir. Tenéis vuestro Shangri-La. Vuestros niños ríen firmemente enraizados en una tierra que sienten como suya y por la que luchan cada día.

            Los nuestros, tristemente, flotan el aire porque el cemento les impide echar raíces.Lloran si les quitan un juguete. Insultan y no respetan a los”grandes”. Su única preocupación es ganar dinero para poder comprar. Y, lamentablemente, la poca tierra que ven la utilizan para escupir.

Hoy, como cada mañana, pongo la radio:

·         15 millones de españoles en riesgo de pobreza.
·         24 % de paro. Sobre todo de jóvenes que no encuentran como empezar su vida.
·         15 % de las familias de Cantabria no llega a fin de mes.
·      35 % de familias de Cantabria no pueden hacer frente a un imprevisto (Un accidente, la rotura de la calefacción el que la puede pagar, una enfermedad grave, el cuidado de “un grande” como vosotros llamáis a nuestros abuelos.
·         Israel ataca la Franja de Gaza.
·         Un Hombre atraca  una sucursal Bancaria.

           Cada día desayuno con noticias como estas. Creedme. Ellos están peor que vosotros.


Ellos no tienen esperanza.
Ellos están esclavizados por el peor de los dictadores: EL DINERO

         Dice Gabriel, mi buen amigo, que buscáis la creación de bibliotecas. Eso quiere decir que coméis todos los días.


 Aquí hay madres que no tienen comida para sus hijos y tienen que mendigarla cada día. 
¿Hay algo más terrible?

            Como veis, no todo el monte es orégano. Apreciar lo que tenéis y que ningún marroquí os puede quitar. Vuestra caja de Pandora estará machacada, pero está llena. La nuestra brilla como el sol, pero está vacía. Pero la de muchas familias españolas esta machacada y además está vacía.

            Respecto a vuestra situación os animo en vuestra lucha y como diría el Che:

“Hacia la victoria siempre. Victoria o muerte”

            Yo también soy un poeta.  “De los que toman partido, partido hasta mancharse”como decía Grabiel Celaya (Un poeta de los de antes).Por desgracia la poesía resultó no ser “un arma cargada de futuro” y se convirtió en “un lujo cultural para los neutrales que se desentienden y evaden”.

           Una de mis últimas poesías (la podéis ver en mi blog CIBERCHUS BLOGSPOT) denuncia los desahucios (sabéis que aquí, en “el mundo civilizado” se echa a la gente de sus casas por no pagar al banco que les prestó el dinero para comprarlas). Otra habla del terrorismo de la yihad, otras de la guerra... y de vez en cuando  a mi alma llega un bonito sentimiento que se dispara en una alegre poesía.

           Este es uno de esos momentos. Así que os dejo con la poesía que me ha inspirado esta bonita tarde que he pasado escuchando a Mueina y a Fernando Llorente.

Se la dedico a los que,desde hoy, siento como amigos: los poetas saharauis.

“Vuestra poesía se eleva en el aire llena de vida, la mía se pierde en el asfalto”

Hoy mi luna, es luna sahajariana
y mis pies se enredan en la arena.
Hoy mi alma se enraíza con la vuestra
y mi verso, de alegría, se enajena.

Hoy sé, que creciendo entre las piedras,
encuentra su paz y su luz, la poesía.
Es mi noche, de estrellas, menos noche
y mañana nueva luz tendrá mi día.

No dejéis de cantar en el desierto.
Vuestro pueblo perdería la cordura.
Bendito sea el verso y la palabra,
que es lanza, que es fe, que es armadura.

Ese muro, que es muro de silencio,
que no sea ataúd de la esperanza.
Hoy en España algo está cambiando
y se acercan tiempos de bonanza.

Seguid en paz hermanos del desierto
que algún día llegará por fin la aurora.
Mientras tanto gritemos a los sordos:
"Estoy aquí, sigo luchando por mi ahora"

Maldigo, desde aquí, a este mundo mío
que se arrulla entre los brazos de lo injusto.

¡Ojala! Esto cambie algún día.

Hasta entonces sigamos a lo nuestro
mis queridos poetas Saharauis.

CIBERCHUS 27/05/2015

domingo, 17 de mayo de 2015

WEBS DE VIAJES

Viajes de lujo a muy buen precio (verdaderos chollos)

Tratándose de estancias, los chollos que ofrecen se pueden mejorar si contratas por tu cuenta.






Chollos fines de semana




Preparar por tu cuenta

ALOJAMIENTO



VUELOS



Hay más páginas. Yo solo recomiendo las yo he utilizado y se que funcionan bien

viernes, 15 de mayo de 2015

¿QUIÉN PUSO PRECIO A LA CULTURA? NO DEJÉIS QUE OS METAN MIEDO








El único arma que tiene el sistema es "el miedo". No se cansan de repetir que descargarse películas, series, música, libros,etc. es ilegal.


¡¡¡¡ Es mentira !!!!

El teatro en al Grecia Clásica (wikipedia)

     Resultaba difícil encontrar un asiento e incluso se producía cierta violencia con motivo de la compra de los mismos. Este fue, al parecer, uno de los motivos que impulsaron a Pericles a crear el fondo público destinado a sufragar los gastos de los ciudadanos con menos recursos que se veían claramente marginados.
     Además, la mayoría de los edificios sufrieron obras de remodelación para ampliar el espacio dedicado a los espectadores.
       Existían localidades fijas en las filas destinadas a los magistrados de la ciudad, a los sacerdotes de Dioniso y a aquellos ciudadanos que habían contribuido de forma especial al bienestar público, los cuales recibían como reconocimiento de la ciudad este derecho a ocupar uno de los asientos preferentes (la proedría). Los hijos de los caídos en la guerra y los embajadores de otros estados recibían el mismo privilegio. el resto de la cávea estaba distribuido por tribus, de forma que cada una de ellas tenía asignado un sector determinado, pero no parece que esto fuera suficiente para evitar altercados y premuras de última hora. 
Es muy significativa la importancia que se daba a la concesión de un asiento preferente, aparte del prestigio social que ello confería al destinatario.
       Otro motivo que explica esta asistencia masiva a las representaciones teatrales es la ausencia de discriminaciones de cualquier clase para el acceso a las mismas, a diferencia de lo que sucedía con otro tipo de acontecimientos como los jurados o las asambleas populares.

¿Quién puso precio a la cultura?


Nueva Ley de Propiedad Intelectual 2015


Ayer día 1, entró en vigor la famosa y polémica reforma de la Ley de Propiedad Intelectual redactada por el Partido Popular y aprobada el pasado 30 de octubre (solamento con sus votos a favor). La ley endurece la persecución contra la piratería, especialmente contra las páginas de descargas que difundan contenidos protegidos por el “copyright”.
Para ello se castiga el mero hecho de facilitar enlaces, aquellas páginas “que facilitan la descripción o la localización de obras y prestaciones que indiciariamente se ofrezcan sin autorización”. Los contenidos en streaming quedan eliminados de la definición de copia privada. Algunas de estas páginas objetivo de esta ley han optado por retirar sus enlaces a contenido ilegales (como Series.ly), mientras que otras páginas alternativas hacen las maletas y están dispuestas a exiliarse con tal de evitar la durísima y arbitraria nueva legislación.
Algunas de las novedades de esta reforma es la valoración del daño que se produce introduciendo nuevos parámetros que serán evaluados por una Comisión opaca. Las sanciones oscilarán entre la mínima, de 150.000 euros, y la máxima, de 600.000. Además, la Sección Segunda de la Comisión de Propiedad Intelectual estará autorizada para perseguir a los anunciantes que haya en estas páginas para obligarles a dejar de colaborar con la página que facilite ese acceso a contenido protegido.
Otra gran novedad es la aparición de la “compensación equitativa por copia privada” que con cargo a los Presupuestos del Estado sustituye al canon digital.

 Algunas FAQ:

¿Qué pasa si soy usuario de una página que tiene contenidos con copyright o enlaces a estos?
Hay que señalar que:
Los usuarios particulares están protegidos por la Ley Orgánica de Protección de datos lo que dificultaría a la Comisión actuar contra ellos, pues carecería de potestad. Se podría sancionar o bloquear una dirección IP,  pero esto supondría atacar a todos los usuarios que usen esa IP, lo que no es legal ni legítimo. 
Esta controversia con toda seguridad será desarrollada y legislada a lo largo del 2015.
¿Podré seguir viendo o descargando series o películas online? ¿Qué pasará si lo hago?
De momento parece que no va a producirse un veto directo a estas páginas, sin embargo la nueva ley y la Comisión harán todo lo posible para dificultar el acceso a las mismas.

La ley no va contra el usuario final que reproduce un contenido online, explica la abogada Paloma Llaneza, por lo que no será posible sancionarte si accedes a páginas que ofrezcan ese acceso al contenido protegido.

Tampoco se puede perseguir al usuario que decida descargarse este contenido. “La descarga es un acto alegal, no es ilícito por sí mismo, y no se puede perseguir penalmente al usuario”, dicen desde el bufete Almeida.
¿Qué pasa si tengo un blog o web donde existen esos enlaces?
El propietario o dueño de la web/blog será responsable de cualquier enlace que se postee, se presupone que debe controlar. Da igual quién ponga los enlaces, la Comisión puede actuar contra ti. El último reducto en el que parece que puede uno ampararse es no tener actividad económica, es decir la no existencia de lucro.
Si la Comisión detecta una infracción en tu web te lo notificará (vale incluso la notificación por email) y se te exigirá retirar ese enlace en un plazo si no quieres ser sancionado, plazo, que puede llegar a ser incluso de hasta 48 horas.
¿Qué pasa con los enlaces en redes sociales como Facebook o Twitter?
El Gobierno emitió una nota aclaratoria explicando que los usuarios no podrán ser sancionados, sin embargo, la Comisión podrá solicitar a la organización de la red social que elimine tu post o tuit o incluso el cierre de la cuenta del usuario que lo haya publicado.
¿Qué pasa con las redes P2P o Torrents?
Las redes P2P permiten compartir contenidos directamente entre usuarios particulares, en la antigua ley, este supuesto quedaba amparado dentro del concepto de copia privada. Con la reforma, esta noción ha sido restringida a la compra-venta y alquiler. Aunque hay discrepancias entre los diferentes abogados expertos consultados, la opinión mayoritaria coincide en que las redes P2P no entran dentro del concepto de copia privada.
 El abogado Leandro Núnez señala que “los altos costes que acarrearía denunciar a cada usuario individual que comparta contenidos en estas redes” nos hacen pensar que no se emprenderán acciones legales contra estos usuarios.
¿Hay algo más interesante respecto de la nueva LPI?
La llamada “tasa Google” es otro de las novedades más sorpredentes de la reforma, sin embargo, existe otra novedad que ha pasado más desapercibida y que tiene igual de importancia: el canon por cita en la enseñanza. Para que los alumnos y el personal docente puedan citar textos, las universidades estárán obligadas a pagar una tasa a modo de compensación a los titulares de los derechos de autor, que asciende en torno a cinco euros por alumno y año. Ese dinero será aportado por los contribuyentes, de tal manera que podría repercutir en un aumento del el precio de las matrículas
Si todavía no te fías, aquí tienes el enlace a la ley completa
Si encuentras algo que diga que lo escrito aquí no es cierto, comunícamelo.

Subid en mi barco y naveguemos hacia Isla Justicia

jueves, 14 de mayo de 2015

FUE AYER



Fue ayer
cuando sufrimos el destino;
la alegre amargura de la noche;
cuando compartimos unidos el reproche;
cuando mi alma se cruzó con tu camino.

Fue ayer
Entre, gritos sin sentido,
que encontré refugio en tu mirada,
en una alcoba, con la luz apagada,
donde dormían nuestros sueños compartidos.

Fue ayer
cuando bebimos otro fino
escapando de unos hierros oxidados.
Huyendo, entre versos exiliados,
de un cepo cruel, de un desatino.

Fue ayer,
justo ayer, mi buen amigo.

Y hoy termina por fin la triste espera.
Hoy, por fin, huele mi huerto a Primavera
esperando muy pronto estar contigo.

T´estimo
CHUS (14/05/15)

martes, 12 de mayo de 2015

¿QUIÉN DICE QUE CONTRA EL SISTEMA NO SE PUEDE HACER NADA?

Para los inquietos; los inconformistas;los que corrieron delante de los grises;los que pelearon por la libertad de expresión y pensamiento; los que iban  a todas las manifestaciones; aquellos que con su entrega cambiaron España y hoy están cansados y desilusionados.

Amigos y amigas no tiréis la toalla.

Empieza un nuevo ciclo. 

Nuestros hijos y nietos nos necesitan
y los millones de desfavorecidos también.

¡¡ Arriba los corazones !!




ALGUNAS PREGUNTAS PARA LA REFLEXIÓN

  • ¿Por qué el sistema y los medios silencian sistemáticamente el gran trabajo de Evo Morales en Bolivia?
  • ¿Quién, cuando y por que motivo, se auto-otorgó el derecho de magrear la palabra "populista (el que está con el pueblo)"?
  • ¿Por qué el sistema se empeña en decirnos que NACIONALIZAR los servicios básicos y que el pueblo los controle. es propio de una dictadura?
  • ¿Por qué cuando un líder es querido y acogido por el pueblo, el sistema lo tacha de personalista y autoriatario?
  • ¿Porque en países como Bolivia se cuestiona a la justicia cuando condena a alguien y en Europa o Norteamérica se les llena la boca con lo contrario?
LUCHEMOS CONTRA EL SISTEMA

LUCHEMOS POR UN MUNDO MÁS JUSTO PARA NUESTROS HIJOS Y NIETOS

HOY EL CAMBIO ES POSIBLE




EL CUENTO DE LA BUENA PIPA REPIPA

¿Quieres que te cuente el cuento de "La Buena Pipa Repipa"
         - Ni que digas que "sí", ni que digas que "no"
         Cada cuatro años te toca escuchar el cuento de "La Buena Pipa Repipa"

Esta es la versión 2015 de CIBERCHUS

         En un lugar de Cantabria, de cuyo nombre no vale la pena  acordarse, no ha mucho tiempo que nació nuestra protagonista (1956). Una hidalga de las de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
        
        Desde que nació. Todas las mañanas eran "grises" aunque se empeñarán en pintarlas "cara al sol" y los caminos estaban bien marcados para que nadie se saliera de ellos.

      Nuestra protagonista, llamémosla por ejemplo Francisca que era un nombre muy importante en aquella época, luchaba por la libertad y la justicia social. Se salía siempre que podía del camino. Corría por el campo (algunas veces por la ciudad) o se sentaba en la playa con sus amigos a tocar y cantar canciones prohibidas, con la esperanza de que algún día saliera el sol de verdad.

         Esto ocurrió en 1975. Paquita, por entonces, tenía 19 años. Las zapatillas gastadas de tanto correr y la ilusión intacta. Así que aquel día en que se murió "el burro de la tía Vinagra" fue, sin duda, el mejor de su corta vida.

         Dos años más tarde construyeron en el pueblo un bonito salón de baile. Paquita, sus amigas y toda la gente del pueblo acudieron ilusionados a bailar, el día de la Inauguración. Tenía las ventanas abiertas y corría el aire fresco. 
        Los primeros bailes fueron muy tímidos. Muchos no sabían bailar y pisaban a los bailarines y bailarinas que habían venido al "Gran Baile".
        Tras la inauguración cerraron el salón. Los bailarines y bailarinas se fueron del pueblo y no volvieron a aparecer por allí.

      Todo había cambiado. Todos los días salía el sol. Y la gente era libre. Pensaba y decía lo que quería y paseaba por donde le daba la gana.

         Al cabo de cuatro años, una cartel a la entrada anunciaba de nuevo:

Gran Baile

Jueves, 28 de Octubre
¡Por el cambio¡ ¡Acude a bailar!

         Unos días antes, sin que nadie los llamara, volvieron los bailarines y bailarinas. Vestidos con sus trajes de baile y sus zapatos brillantes. Hablaban con la gente y les invitaban a bailar con ellos. Fueron unos días geniales.

         Paquita lo tenía claro. Había un bailarín que lucía una flamante chaqueta de pana y que prometía cosas si bailabas con él y a Paquita le gustaban.
         - Y además es muy guapo - decía 
         Así que, muy ilusionada, decidió bailar con él y solo con él.

      A medida que pasaba el tiempo, Paquita se dio cuenta que no todo el monte era orégano y se fue desilusionando poco a poco. Pero el siguiente "Gran Baile" decidió seguir confiando en  su querido Teodoro. Porque no encontraba otro más guapo que él.

         Cada cita volvía la agitación al pueblo por unos días. Pero ella sabía ya que era una cosa pasajera; que, aunque se vestían distinto, eran los mismos perros con distintos collares; que luego se iban y pocas cosas cambiaban en el pueblo y , las que lo hacían, eran a peor.
         Cada vez había más jóvenes sin trabajo; más gente que pasaba hambre; más personas a las que les echaban de su casa; más ladrones y defraudadores públicos, más mujeres maltratadas...
         Pero ella nunca tiró la toalla como alguna de sus amigas. Era una luchadora. Cada Gran Baile acudía disciplinadamente a bailar. Entraba; comprobaba que, lamentablemente, estaban los mismos; Escogía desganadamente al que le parecía mejor; Se echaba un panceao y se iba para casa.
         Así fueron pasando los años, hasta 30. En esos años nunca dejó de luchar. Había muchas cosa que cambiar. Si bien es cierto que las fuerzas se le iban acabando.

         Pero un año sucedió lo que tanto había deseado. Volvieron los bailarines y bailarinas al pueblo, pero esta vez había dos bailarines aficionados, como se encargaban de decir con desprecio los profesionales.

       Uno vestía traje y corbata. El otro con sus pantalones rojos se camuflaba entre la gente. Los dos eran del pueblo y el pueblo los había invitado al Gran Baile.
         - ¿Quiénes son esos advenedizos? - se preguntaban los profesionales.
         - Son populistas. No saben bailar- decían.   
         En el fondo todos se sentían inseguros con esta nueva aparición.
  
         A Paquita sin embargo, el de los pantalones rojos, le caía bien. Cada día hablaba con él en el café. Le gustaba lo que decía y como lo decía. No entendía que la gente prefiriera que les pisasen los mismos bailarines de siempre. No comprendía qué alguna de sus amigas tuviera miedo a bailar con él.
         - No le van a dejar bailar como él dice - se escudaban otras.

         Poco a poco, Paquita fue recuperando la ilusión. Le volvía a apetecer ir al Gran Baile.
         Por fin, después de tantos años, tenía pareja.
CIBERCHUS (12/05/15)